Phan Bội Châu, thân thế và thi văn