Hoàng Sa, Trường Sa qua các tư liệu của giáo sĩ thừa sai